-
1 основной закон
adj1) gener. chartre, constitution, loi constitutionnelle, loi fondamentale, loi organique, charte2) law. loi constitutionnelle organique -
2 закон
м.loi fзако́н приро́ды — loi de la nature
основно́й зако́н — loi fondamentale, loi organique
избира́тельный зако́н — loi électorale
чрезвыча́йный зако́н — loi d'exception; décret-loi m (pl décrets-lois) ( во Франции); loi d'urgence ( в США)
свод зако́нов — code m
свод зако́нов о труде́ — code du travail
статьи́ зако́на — articles m pl d'une loi
нару́шить зако́н — enfreindre ( или violer) la loi
блюсти́ зако́н — respecter ( или observer) la loi
обнаро́довать зако́н — promulguer une loi
по зако́ну — d'après la loi, de par la loi; en vertu de la loi
вопреки́ зако́ну — au mépris de la loi
и́менем зако́на — au nom de la loi
вне зако́на — hors (придых.) la loi
••зако́ны гостеприи́мства — lois f pl de l'hospitalité
зако́н бо́жий — loi de Dieu
бу́ква зако́на — lettre f de la loi
для него́ зако́н не пи́сан разг. — la loi n'est pas écrite pour lui
* * *n1) gener. contrainte, loi interprétative, code, principe (научный), texte, acte, loi2) eng. statut3) metal. règle -
3 конституция
ж.1) ( основной закон) constitution fконститу́ция Росси́и — Constitution de la Russie
конститу́ция Росси́йской Федера́ции — Constitution de la Fédération de Russie
2) спец. ( строение) constitution fконститу́ция челове́ка — constitution d'un homme
* * *n1) gener. loi fondamentale, loi organique, morphologie, organisation, constitution2) med. complexion, habitus3) obs. habitude de corps4) law. charte constitutionnelle, loi constitutionnelle organique -
4 органический закон
-
5 органический закон
( вносящий изменения в конституцию) loi organique -
6 определять
см. определить* * *v1) gener. assigner, dominer, encadrer (La loi encadre très précisément toutes les étapes du diagnostic immobilier.), fixer, imposer (Comme tout circuit (electrique par exemple d'analogie) c'est la charge qui impose le débit (courant) demandé.), placer (на работу, службу), préciser, renier, régler, se fixer (для себя), connaître (La phase organique est distillée de manière à connaître les quantités de toluène.), conditionner, inspirer, nommer, qualifier, constituer, décider (de qch), déterminer, prendre, rendre, repérer, régir (о законе и т.п.)2) med. détecter, spécifier3) obs. exprimer4) liter. diagnostiquer, paramétrer5) eng. apprécier (величину), estimer, détecter (On utilise une tablette graphique pouvant détecter la valeur d'inclinaison verticale du stylet.)6) gram. modifier7) metal. apprécier8) IT. établir
См. также в других словарях:
Loi Organique — Une loi organique est une loi relative à l organisation des pouvoirs. La Constitution peut être considérée comme un type particulier de loi organique. Certains pays ont toutefois une définition plus spécifique des lois organiques. Sommaire 1 En… … Wikipédia en Français
Loi organique — ● Loi organique loi qui vient préciser l organisation des pouvoirs publics établis par la Constitution … Encyclopédie Universelle
Loi organique — Une loi organique est une loi relative à l organisation des pouvoirs. La Constitution peut être considérée comme un type particulier de loi organique. Certains pays ont toutefois une définition plus spécifique des lois organiques. Sommaire 1 En… … Wikipédia en Français
Loi organique relative aux lois de finances — Titre Loi organique n°2001 692 du 1er août 2001 relative aux lois de finances Abréviation LOLF Pays France Type … Wikipédia en Français
Loi Organique Du 30 Novembre 1875 — Titre Loi organique pour l élection des députés Pays France Type Loi organique Branche droit … Wikipédia en Français
Loi Organique Relative Aux Lois De Finances — Finances publiques en France Principes budgétaires Annualité · Spécialité · Unité Universalité · Sincérité Législation LOLF · Loi de finances Loi de financement de la sécurité sociale … Wikipédia en Français
Loi organique relative aux lois de financement de la sécurité sociale — Loi de financement de la sécurité sociale Finances publiques en France Principes budgétaires Annualité · Spécialité · Unité Universalité · Sincérité Législation LOLF · Loi de finances Loi de financement de la sécurité sociale … Wikipédia en Français
Loi organique du 30 novembre 1875 — Titre Loi organique pour l élection des députés Pays France Type Loi organique Branche droit élect … Wikipédia en Français
Loi organique du 2 août 1875 — Titre Loi organique sur l élection des sénateurs Pays France Type loi organique Branche droit électoral … Wikipédia en Français
Loi Organique de l'État — La Loi Organique de l État (Ley Orgánica del Estado) de 1967 a été promulguée pendant la troisième période du franquisme sous un gouvernement dans lequel la majeure partie du pouvoir était aux mains de la famille technocrate. C est une partie,… … Wikipédia en Français
Loi Organique de l’État — Loi Organique de l État La Loi Organique de l État (Ley Orgánica del Estado) de 1967 a été promulguée pendant la troisième période du franquisme sous un gouvernement dans lequel la majeure partie du pouvoir était aux mains de la famille… … Wikipédia en Français